Plan B

M-am reorientat. Am luat bilete la Teatrul Luni din Green Hours pentru miercuri. Am chemat si "Nashii". Inca nu ma pot obisnui cu acest cuvant. Hihihi.

Carevasazica, am fost la "Cucuienfrunte", cu un Radu Iacoban delicios de cameleonic si un Tudor Aaron Istodor care avea o placere sadica sa se uita la mama Maia Morgenstern din primul rand in timp ce rostea cuvinte pe care mamicile noastre ne invata sa nu le rostim niciodata.

Desi pe usa de la toaleta doamnelor scria ceva de genul "You know that in the morning you'll not remember anything", am ramas in minte cu urmatoarea fraza spusa de unul din multele personaje Petre din piesa:

"Ma simt ca o fiinta umana captiva intr-un trup de barbat".

LOVELY!

Eu ce fac sambata seara?

Ca orice platitor de taxe si impozite cu norma intreaga pe motiv de munca sustinuta, in timpul saptamanii n-am timp de nimic. De fapt, tot ce-mi doresc este sa dorm. Dar in weekend, cand nu plec pe campii si munti, mi-ar placea sa scap de dobitocirea asta rutinata hranindu-mi creierasul cu neshte teatru, neshte almanahe coltorale, neshte faze.
Da nu poci pentru ca sa ma confomez deoarece Teatrul Luni n-are spectacole sambata, nici 100 Crossroads vreo cantare interesanta, iar la celelalte teatre e musai sa te zbati sa cumperi un bilet inca din ziua in care au fost puse in vanzare.
Deci eu ce fac maine?

Daydreamers

Am visat si noi. Restul aici.

Uraaaaaaaaa!

Pentru prima oara am reusit sa trec de 80%. Sunt mai tare ca peste 80% dintre bloggeri (conform cu ZeList)! Iupiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Nu ma intrebati cum, ca habar n-am sa va zic. :D

Rasturnare de situatie

Ziua a inceput promitator, tipic bucurestean. Asteptam ca omu cu putin dram de bun simt sa coboare toata lumea din metrou pentru a putea urca, iar o baba din spatele meu, isterizata de posibilitatea de a sta in picioare doua statii, a inceput sa ma impinga de la spate sa intru mai repede, ca de, ii stateam in drum. Si cum a pasit inauntru, in timp ce cauta cu ochii bulbucati un loc sa se aseze, m-a injurat. Cuvinte de-alea cu p. Si am intrebat-o, in timp ce-si inghesuia fundu' zbarcit pe un scaun, daca nu ii e rusine sa injure, femeie batrana. Mi-as zis mars si a inceput sa ma dracuie, proasta naibii care nu te misti si stai ca tampita in usa.

Deci luati aminte de la oamenii batrani si intelepti. Viitorul Romaniei!

Dar am ajuns la cursuri. De la prima grupa am primit o prajitura cu ciocolata din abudenta. Ziua era brusc perfecta. Dupa care, la alta grupa, am avut cursul de incheiere a primului modul. Si s-au gandit sa-si ia la revedere (pentru doar o luna de zile) cu un cado. M-au mai impresionat pe mine studentii mei, cu brate de flori, giugele si bomboane de ciocolata, dar de data asta am ramas fara cuvinte.

M-au ginit oamenii astia de la o posta. Mi-au luat un album "Ghidul calatorului in Europa", cu poze multe si mari si descrieri delicioase. La o prima vedere am decis ca trebuie sa merg in Cornwall. Apoi, intr-o cutie care parea de pantofi, am descoperit o superba papusa de portelan. Am botezat-o Prospetica, de la numele companiei studentilor mei.

Si mai era ceva. O colega de birou a doi dintre cursantii din grupa, a auzit atata discutandu-se de mine si de geniul personalitatii mele, incat s-a gandit sa contribuie si ea la cado. Asa ca am primit si un goblen delicat, migalos si muncit.

Din suflet. Ma impresioneaza mult lucrurile facute din suflet. Si mai mult decat cadourile, m-au impresionat vorbele lor. I love my students.

Aproape ca nici nu mai merita sa pomenesc faptul ca in tramvai, la intoarcere, am mai dat peste o mostra de marlanie, in persoana unui baietas / bataus / porc burtos cu ten masliniu (bully) care il altoia intr-una pe un coleg, hartuindu-l in toate felurile posibile, spre deliciul trepadusilor lui grohaitori. Lipseau cativa centimetri sa ma atinga. Si daca se intampla, eram cat pe ce sa ma intorc sa-l iau de urechi pe puslamaua de liceu. Genul de pusti ratat batut de ta-su si care-si revarsa frustrarile incercand sa-i domine pe altii.

Dar nu o sa va povestesc despre asta. Ideea e ca am papusa de portelan! ;)

(...din aceeasi serie cu cele de mai jos):

Manifesto

Motto: Alaturi de hidrogen, prostia este care care se gaseste in cea mai mare cantitate in univers.

Albert Einstein

Deci sa va fie clar. Detest politica. Nu tin cu niciun partid, ma plictisesc certurile lor zilnice, nu cred intr-o putere salvatoare care va scoate tara asta din rahat, sunt de parere ca toti fura (doar ca unii fura mai mult si unii mai putin), etc

Deci detest politica... Dar nu la fel de mult pe cat il detest pe Basescu!

Deci domne! Eu nu inteleg! Zau, imi lipseste complet functia de pe creier. In mintea mea pare atat de firesc si normal ca un om decent sa fie anti-Basescu, incat sunt de-a dreptul oripilata cand aud persoane de la care as avea ceva asteptari ca "Pai cu cine altcineva sa votez?" sau "Pai el le zice, asta presedinte!"

Deci domne! Cred ca vreau sa emigrez in Congo!

Deci domne! Nu mai rezist si trebuie sa ma pronunt!

Eu cred ca tampitul asta ne-a tampit pe toti, mama ei de carisma basesciana. Ca guru care a spalat creierele yoghinilor facandu-i sa para normal sa bea pipi. Dar asta e, suntem o tara de ignoranti si ne meritam soarta din plin. O tara de manelisti, pitipoance, pasarici, baieti de baieti, tupeisti, soferi de treiare care-si arunca mucurile la semafor, bizoni, ciumegi, agarici, cocalari, tarani, marlani, badarani, bagatori in fatza, care se identifica cu imaginea vajnicului nostru conducator.

Deci aveam niste pretentii ceva mai mari de la niste oameni care nu sunt pitipoance si si-au tocit ceva ani pe bancile scolilor. Sa sustii un personaj care, cu gurita lui pacatoasa, a declarat ca "ce avem noi nevoie de intelectuali, noi vrem tinichigii, sudori si constructori" si se adreseaza doamnelor cu "pasarica" si "tiganca imputita" mi se pare nu numai ridicol ci si o lipsa de respect asupra propriei persoane.

Un alt capitol la care romanii nostri ignoranti s-au lasat complet manipulati, necatadicsind sa se informeze, spre beneficiul profitorului Basescu, este referendumul. Un joc inteligent (poti spune orice despre creierele malefice in afara de faptul ca sunt proaste; doar trebuie sa prostasca intr-ul fel prostimea adevarata, nu?) bazat pe faptul ca nimeni nu o sa-si iroseasca energia canalizata in principal pe alegerea presedintelui pentru a explica boborului ce presupune un parlament unicameral. Sub pretextul economiei la buget, alegerea celor 300 de parlamentari a pacalit electoratul orb. De parca din suma acelor o suta si ceva de salarii o sa iasa Romania din criza. Cat de dobitoc sa fii sa crezi asta?

Dar ma rog, cativa parlamentari in minus nu-s asa o mare gogomanie. Dar pentru asta, sa faci parlament unicameral??? Hai, spuneti repede, daca tot ati pus cu atata fermitate stampila pe DA. Cate tari civilizate, evoluate, etc. din Europa cunoasteti cu parlament unicameral?

Eu va invit sa dati un sarci pe gogu si o sa aflati ca tari precum Frata, Italia, Olanda, Cehia, Austria, Germania, Elvetia, Belgia + SUA, Australia, Canada au de ani buni parlament BIcameral. Si atunci ma gandesc, daca ele nu au trecut la alt sistem, inseamna ca e proaste, asa-i? Noi estem destepti si stie mai bine.

A, si inca ceva, daca nu ma insel, vom fi cam obligati sa trecem oricum la sistem bicameral peste vreo cativa ani o data cu intrarea in vigoare a nu stiu caror legi. Asa ca ce rost are sa ne sarpinam cu mana stanga la urechea dreapta?

Deci asa! Ca sa stiti ca sunt ofuscata pe lipsa de bun simt promovata de what's his name. Si prostestez! Sa ne-ntelegem!

In Herastrau weekendul trecut

Jos... toamna

Sus... iarna

Operez cu limba

... straina. Si anume engleza. Doar una este ele la numar, pentru ca facultatea mea s-a gandit ca noi n-am avea nevoie de cunostinte suplimentare pentru a interactiona si cu alte populatii. In afara de konichiwa, hajimemashite, watashi wa Jiana si doozo yoroshiku, eu nu mai stiu nimic din japoneza din generala. Iar germana din liceu ma ajuta sa-l salut pe domnul Benko ocazional cu un "Hallo, wie gehts?"

Asadar, am oarecare tangente cu universala limba engleza si "in timpul liber" mai traduc. Cred cu tarie in conceptul de"traduttore, traditore" mai ales avand in vedere faptul ca nu de putine ori am rastalmacit cuvintele, cu o redare mai mult sau mai putin exacta.

Au ramas antologice doua exemple care si acum ma fac sa ma hlizesc si pe care le amintesc cu mandrie de mic contopist de fiecare daca cand apare ocazia.

"bla bla blalalalala performed oral sex on Madonna" in viziunea mea din miez de noapte cu ochi carpiti suna foarte firesc "au facut sex oral pe Madonna". Logic, nu?

sau

"He was the only one who didn't kiss her ass" (cu trimitere la Kylie Minogue) a rezultat, la fel de natural in "A fost singurul care nu i-a sarutat fundul". Apai... stiti voi fundul auriu si legendar al doamnei in cauza, cum naiba sa nu aiba sens traducerea mea in creierashul meu la fel de roz si pufos ca mine...

Fac traduceri interesante, asa-i?

Am dat pe net peste alte traduceri la fel de delicioase. Enjoy: